Leif Bartrenger Leit!

De 16. November feiert Bartreng seng Hierschtkiirmes. Bei dëser Geleeënheet spillen eis Musikantinnen a Musikanten op zwee Weekender den traditionellen „Hämmelsmarsch“ an déi schéi lëtzebuergesch Melodie „T’ass Kiirmes am Duerf“. Mam Erléis ginn nei Museksinstrumenter ugeschaaft. En décke Merci am Viraus fir Är Generositéit!

Liebe Bartringer Mitbürgerinnen und Mitbürger!

Am 16. November feiert Bartringen seine Herbstkirmes. Bei dieser Gelegenheit spielen unsere Musikantinnen und Musikanten an dem Wochenende den traditionellen „Hämmelsmarsch“ sowie die schöne luxemburgische Melodie „T’ass Kiirmes am Duerf“. Der Erlös dient zur Anschaffung neuer Musikinstrumente. Herzlichen Dank im Voraus für Ihre Großzügigkeit!

Chers citoyens de Bertrange!

Le 16 novembre nous fêterons la grande Kermesse de Bertrange. À cette occasion, les musiciens joueront aux dates indiquées le traditionnel « Hämmelsmarsch ». Ils vous interpréteront également la belle melodie « T’ass Kiirmes am Duerf ». La recette de vos dons est destinée à l’acquisition de nouveaux instruments musicaux. Nous comptons sur votre bienveillante générosité et nous vous remercions d’avance.

Dear Residents of Bertrange

On November 16th Bertrange will celebrate its annual Autumn Fair. Therefore, our musicians will pass through the village on two weekends. They perform the traditional „Hämmelsmarsch“ and the Luxembourg folk song „T’ass Kiirmes am Duerf“ (The Fair at the Village). The proceeds will be used to purchase new musical instruments. Many thanks in advance for your generosity!

Caros cidadãos de Bertrange!

No dia 16 de novembro festejar a grande “Kermesse” de Bertrange. Nesta ocasião, os músicos tocarão o tradicional “Hämmelsmarsch”. Eles irão executar a linda melodia “T’ass Kiirmes am Duerf”. O montante total dos donativos será destinado à aquisição de novos instrumentos musicais. Contamos com a sua generosidade e agradecemos antecipadamente.

Cari cittadini di Bertrange!

Il 16 novembre festeggeremo la grande “Kermesse” di Bertrange. In questa occasione, i musicisti della fanfara locale suoneranno per voi il tradizionale “Hämmelsmarsch” e interpreteranno la bella melodia „T’ass Kiirmes am Duerf‘ (È festa nel villaggio). II ricavato totale delle offerte è destinato all’acquisto di nuovi strumenti musicali. Contando sulla vostra generosità, vi ringraziamo anticipatamente.